Engaging Minds Handbook -käsikirjan kehittämisessä alkaa nyt tärkeä uusi vaihe, kun hankekumppanit aloittavat julkaisun kääntämisen tanskaksi, suomeksi ja ruotsiksi.

Käsikirja on kehitetty kaikkien hankekumppaneiden tiiviissä yhteistyössä, ja sen tarkoituksena on tukea opettajia, oppilaitosten johtoa ja muita koulutusalan ammattilaisia heidän työssään opiskelijoiden opintoihin sitoutumisen ja opintojen loppuun saattamisen edistämiseksi. Jotta käsikirja olisi helposti saatavilla ja soveltuisi mahdollisimman hyvin eri kumppanimaiden koulutusalan ammattilaisten käyttöön, se käännetään nyt kumppanimaiden kansallisille kielille.

Käännöstyössä on kyse muustakin kuin pelkästä tekstin kääntämisestä kielestä toiseen. Kumppanit työskentelevät huolellisesti varmistaakseen, että keskeiset käsitteet, tulokset ja suositukset säilyvät selkeinä ja merkityksellisinä erilaisissa koulutuksellisissa ja kulttuurisissa ympäristöissä.

Julkaisemalla käsikirjan useilla kielillä hanke pyrkii maksimoimaan sen vaikuttavuuden ja tuomaan materiaalit entistä laajemman opettajien, koulutusalan ammattilaisten ja muiden sidosryhmien joukon saataville.

Odotamme innolla, että pääsemme julkaisemaan valmiit käännökset ja tarjoamaan käsikirjan koulujen, oppilaitosten ja koulutusalan ammattilaisten käyttöön eri puolilla Eurooppaa.